1
00:02:05,926 --> 00:02:07,927
Ici Bravo Point.

2
00:02:07,928 --> 00:02:09,929
Faites-moi une vérification de grille.

3
00:02:09,930 --> 00:02:11,931
Ensemble de puits de lumière Bravo.

4
00:02:11,932 --> 00:02:14,234
Eagle One est dans le nid.

5
00:02:14,235 --> 00:02:18,238
C'est la marmotte.
Je suis dans le trou.

6
00:02:18,239 --> 00:02:19,939
Cheval Blanc.

7
00:02:19,940 --> 00:02:21,941
Cheval Blanc, tu copie ?

8
00:02:21,942 --> 00:02:24,244
10-4. Le Cheval Blanc est lancé

9
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
et prêt à courir.

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,715
D'accord, messieurs,
voici notre méchant.

11
00:02:28,716 --> 00:02:31,218
Au premier signe de
hostilité, sortez-le.

12
00:02:31,219 --> 00:02:33,286
Franco veut que celui-ci soit propre.

13
00:02:33,287 --> 00:02:35,522
Bravo Point, ici Bravo Skylight.

14
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
J'ai demandé au client de s'approcher du véhicule.

15
00:02:40,228 --> 00:02:41,728
Bravo Skylight, donne-moi

16
00:02:41,729 --> 00:02:44,865
une identification positive sur la cible.

17
00:02:51,239 --> 00:02:53,139
Hé, comment vas-tu ?

18
00:02:53,140 --> 00:02:54,542
D'accord.

19
00:03:03,584 --> 00:03:06,286
Bravo Point, ici Bravo Skylight.

20
00:03:06,287 --> 00:03:08,255
C'est lui. Un ping
pour reconnaissance.

21
00:03:09,590 --> 00:03:12,124
Bravo Skylight, ici Eagle One.

22
00:03:12,125 --> 00:03:13,360
J'ai repéré trois civils

23
00:03:13,361 --> 00:03:15,895
entrant par l'ouest
fin du cimetière.

24
00:03:15,896 --> 00:03:17,196
Vous confirmez ?

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,198
Bravo Point, ici Bravo Skylight.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,900
Les civils pourraient être

27
00:03:20,901 --> 00:03:22,703
d'éventuels hostiles.

28
00:03:24,705 --> 00:03:27,707
Très bien, messieurs.
Nous connaissons le scénario.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Tout le monde tient sa position.

30
00:03:57,738 --> 00:04:00,807
C'est la marmotte.
J'ai les civils sous mes yeux.

31
00:04:00,808 --> 00:04:04,011
Marmotte, reste avec le client.

32
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
Euh!

33
00:04:37,144 --> 00:04:38,746
Aah !

34
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
Euh!

35
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
Ici, ici !

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,434
Ah !

37
00:05:01,335 --> 00:05:02,870
Euh!

38
00:05:13,347 --> 00:05:15,816
Ah !

39
00:05:26,259 --> 00:05:28,761
C'est vraiment trop bâclé, messieurs.

40
00:05:28,762 --> 00:05:31,230
Vérifiez le client et mettez les déchets dans un sac.

41
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
Revenez au rendez-vous.

42
00:05:41,942 --> 00:05:43,711
Merde.

43
00:05:49,349 --> 00:05:52,385
C'est seulement une question de savoir, Buchanon.

44
00:05:52,386 --> 00:05:54,754
Personne ne doit être informé de quoi que ce soit

45
00:05:54,755 --> 00:05:56,723
à moins d'avoir été préalablement autorisé par mon intermédiaire.

46
00:05:56,724 --> 00:05:59,426
Je connais la routine, agent Harris.

47
00:05:59,427 --> 00:06:00,127
Bien.

48
00:06:06,333 --> 00:06:08,668
C'est tout ?

49
00:06:08,669 --> 00:06:11,505
Ouais, c'est tout.

50
00:06:15,976 --> 00:06:17,043
Euh-huh.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,946
Et c'est à ça que ça ressemblait ?

52
00:06:19,947 --> 00:06:21,247
Vous êtes sûr?

53
00:06:21,248 --> 00:06:22,949
Euh-huh. Hé.

54
00:06:22,950 --> 00:06:24,518
Oh, ouais, bien sûr.

55
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Qui est-ce, Cap ?

56
00:06:35,062 --> 00:06:37,764
Agent du FBI... rien à voir avec nous.

57
00:06:37,765 --> 00:06:39,766
C'était quoi tout ça avec Ernie ?

58
00:06:39,767 --> 00:06:42,769
Il prétend avoir vu un coup
au cimetière le 3.

59
00:06:42,770 --> 00:06:44,771
Un succès ? C'est comme ça qu'il l'a décrit ?

60
00:06:44,772 --> 00:06:47,139
Ouais. Il a dit quelque chose à propos des flèches

61
00:06:47,140 --> 00:06:48,775
et un gros couteau de chasse.

62
00:06:48,776 --> 00:06:51,778
Maintenant nous avons des Indiens là-bas
tuer des gens, non ?

63
00:06:51,779 --> 00:06:54,280
Je lui ai dit de retourner dans sa bouteille.

64
00:06:54,281 --> 00:06:55,982
Et une description ?

65
00:06:55,983 --> 00:06:57,283
Corps? Rien?

66
00:06:57,284 --> 00:06:59,285
Il s'est écrasé sur une tombe,

67
00:06:59,286 --> 00:07:00,720
donc il ne pouvait pas voir grand-chose.

68
00:07:00,721 --> 00:07:02,755
Qu'est-ce que c'était sur ton bloc-notes ?

69
00:07:02,756 --> 00:07:06,759
Oh, ça. Il prétend que
il a vu le tatouage du tueur...

70
00:07:06,760 --> 00:07:10,229
Une chienne enceinte hurlant à la lune.

71
00:07:10,230 --> 00:07:12,700
Non, non.
Des phoques qui aboient.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,267
Forces spéciales navales...
Sceaux...

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,069
C'est leur signature.

74
00:07:17,070 --> 00:07:20,139
Alors, quelqu'un est énervé
une force spéciale a pris sa retraite.

75
00:07:20,140 --> 00:07:22,308
O'Conner, ne donne pas
je suis désolé à ce sujet.

76
00:07:22,309 --> 00:07:23,776
Interrogez l’armée.

77
00:07:23,777 --> 00:07:27,214
Demandez à un croiseur de prendre
Ernie pour vérifier.

78
00:07:59,947 --> 00:08:01,181
À peine !

79
00:08:03,450 --> 00:08:05,051
Cordell, qu'est-ce qui se passe ?

80
00:08:05,052 --> 00:08:08,054
J'ai été partout
base qui vous cherche.

81
00:08:08,055 --> 00:08:10,757
Votre vol pour New York n'attendra pas.

82
00:08:10,758 --> 00:08:12,959
Je n'aurai pas besoin du transport, Deac.

83
00:08:12,960 --> 00:08:14,426
Je n'y vais pas.

84
00:08:14,427 --> 00:08:15,728
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?

85
00:08:15,729 --> 00:08:17,063
À quoi ça ressemble ?

86
00:08:17,064 --> 00:08:20,233
J'ai des affaires
dont il faut s'occuper en premier.

87
00:08:22,770 --> 00:08:24,737
Ai-je raté quelque chose quelque part ?

88
00:08:24,738 --> 00:08:27,073
Ceci est arrivé hier soir du L.A.P.D.

89
00:08:27,074 --> 00:08:29,910
Si tu n'as pas ça
chirurgie, Harly, tu...

90
00:08:33,781 --> 00:08:35,182
"Forces spéciales..."

91
00:08:39,052 --> 00:08:41,053
Eh bien, je suppose que je sais mieux

92
00:08:41,054 --> 00:08:43,923
que d'essayer de vous en dissuader.

93
00:08:43,924 --> 00:08:45,558
Comment allez-vous le trouver ?

94
00:08:45,559 --> 00:08:48,895
Il essaie de trouver
une ombre dans le noir.

95
00:08:48,896 --> 00:08:51,063
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas.

96
00:08:51,064 --> 00:08:53,600
L'opération devra attendre.

97
00:08:53,601 --> 00:08:55,101
Comment puis-je aider ?

98
00:08:55,102 --> 00:08:59,271
Je pourrais avoir besoin de quelqu'un ici
pour me couvrir à la base

99
00:08:59,272 --> 00:09:00,707
au cas où quelqu'un appellerait.

100
00:09:00,708 --> 00:09:02,910
Vous l'avez.
Autre chose?

101
00:09:04,978 --> 00:09:06,914
Non, c'est tout.

102
00:09:10,851 --> 00:09:13,854
Ne t'inquiète pas, Deac.
Tout ira bien.

103
00:09:59,900 --> 00:10:03,002
Je veux les munitions dépensées
remplacé d'ici demain.

104
00:10:03,003 --> 00:10:04,136
Vous l'avez.

105
00:10:04,137 --> 00:10:07,006
Hé, Martinez, Torres, allons-y.

106
00:10:07,007 --> 00:10:08,775
Allez.

107
00:10:08,776 --> 00:10:10,309
Salut, Cap.

108
00:10:10,310 --> 00:10:11,278
Yo.

109
00:10:11,279 --> 00:10:12,379
Nous sommes prêts.

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,783
Vous avez fait du bon travail hier, messieurs.

111
00:10:16,784 --> 00:10:18,785
Bon travail d'équipe.

112
00:10:18,786 --> 00:10:21,287
Sauf la prochaine fois, Bobby,

113
00:10:21,288 --> 00:10:23,222
anticiper et agir.

114
00:10:23,223 --> 00:10:25,057
Maintenant, qu'est-ce que je dis toujours ?

115
00:10:25,058 --> 00:10:27,093
L'action est plus rapide que la réaction.

116
00:10:27,094 --> 00:10:30,096
C'est exact.
L'action est plus rapide que la réaction.

117
00:10:30,097 --> 00:10:33,800
C'est la différence entre
succès et échec.

118
00:10:33,801 --> 00:10:36,535
Je te suggère de ne pas le faire
encore une erreur, Bobby.

119
00:10:36,536 --> 00:10:38,104
Soyez là mardi à 10h00

120
00:10:38,105 --> 00:10:40,306
pour une réunion préliminaire
sur la mission D'Amato.

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,808
Et l'argent ?

122
00:10:41,809 --> 00:10:44,343
Je le livrerai quand j'aurai reçu le reste.

123
00:10:44,344 --> 00:10:45,779
Rejeté.

124
00:10:47,815 --> 00:10:50,316
Hé, Martinez, allons chercher de la bière.

125
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Ça a l'air bien.

126
00:10:51,819 --> 00:10:53,285
C'est à toi, non ?

127
00:10:53,286 --> 00:10:55,088
Ouais, c'est vrai.

128
00:10:56,790 --> 00:10:59,091
je suis un peu inquiet
à propos de Bobby, Cap.

129
00:10:59,092 --> 00:11:01,527
Depuis qu'il est arrivé à Los Angeles,
il s'est enfui.

130
00:11:01,528 --> 00:11:04,596
Il faut s'y attendre.
Il est de la région.

131
00:11:04,597 --> 00:11:07,299
S'il ne se redresse pas
debout, je vais lui parler.

132
00:11:07,300 --> 00:11:08,936
D'accord.

133
00:11:16,109 --> 00:11:19,111
Vous savez qui c'est.
Deux choses...

134
00:11:19,112 --> 00:11:20,813
M. Franco est très content.

135
00:11:20,814 --> 00:11:23,149
Vous avez fait du bon travail,

136
00:11:23,150 --> 00:11:26,118
mais vous auriez pu laisser un témoin.

137
00:11:26,119 --> 00:11:29,588
Et il y a eu un changement
de lieu sur l'autre affaire.

138
00:11:29,589 --> 00:11:33,192
Vous avez une réunion
tôt le matin.

139
00:11:33,193 --> 00:11:35,327
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

140
00:11:35,328 --> 00:11:37,264
Nous le saurons bientôt.

141
00:11:44,104 --> 00:11:45,805
Ouais, c'est Lydell.

142
00:11:45,806 --> 00:11:48,307
Dites-moi qui et où nous pouvons le trouver.

143
00:11:48,308 --> 00:11:49,977
Ce n'est pas un problème.

144
00:12:41,294 --> 00:12:44,330
♪ ♪

145
00:12:44,331 --> 00:12:45,531
Non, mec...

146
00:12:45,532 --> 00:12:47,133
Hé, hé, hé, hé.

147
00:12:47,134 --> 00:12:50,169
Vérifiez-le...
Garçon blanc en costume.

148
00:12:50,170 --> 00:12:53,239
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans notre cimetière ?

149
00:12:53,240 --> 00:12:54,340
Puis-je vous aider?

150
00:12:54,341 --> 00:12:57,244
Hé!
Ouh !

151
00:12:59,813 --> 00:13:01,381
Yo, Five-O !

152
00:13:06,119 --> 00:13:10,556
Oh. Dois-je tuer un flic aujourd'hui ?

153
00:13:10,557 --> 00:13:12,993
Fais-le, ouais.

154
00:13:14,594 --> 00:13:17,163
Pas aujourd'hui.

155
00:13:17,164 --> 00:13:18,265
Euh!

156
00:13:22,035 --> 00:13:23,735
Flic stupide.

157
00:13:23,736 --> 00:13:25,238
Ha ha ha !

158
00:13:28,341 --> 00:13:30,542
Aah !

159
00:13:30,543 --> 00:13:32,145
Ca c'était quoi?

160
00:13:33,613 --> 00:13:36,115
S'il te plaît, donne-moi ce que tu
pris au détective.

161
00:13:36,116 --> 00:13:38,817
Ha ha ! Cette nana est sérieuse ?

162
00:13:38,818 --> 00:13:40,186
De quoi parle-t-elle ?

163
00:13:40,187 --> 00:13:42,821
Ma mère m'a appris à être poli,

164
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
donc je vais le répéter.

165
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
S'il te plaît.

166
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
C'était sympa.

167
00:13:52,265 --> 00:13:53,900
Je me souviendrai que tu étais poli

168
00:13:53,901 --> 00:13:55,401
quand je te fais.

169
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
Ha ha ha !

170
00:13:59,206 --> 00:14:00,307
Ah !

171
00:14:37,510 --> 00:14:39,379
Je vais te couper.

172
00:14:56,363 --> 00:14:57,965
Euh!

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,371
J'ai essayé d'être poli.

174
00:15:05,372 --> 00:15:07,307
Aïe...

175
00:15:10,643 --> 00:15:13,845
Tu ne devrais pas l'être
enfoui dans votre travail.

176
00:15:13,846 --> 00:15:15,347
Lieutenant Harly Cordell,

177
00:15:15,348 --> 00:15:16,616
C.I.D.C.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,318
Où est ton partenaire ?

179
00:15:19,319 --> 00:15:22,021
C.I.D.C. ne travaille pas toujours en équipe.

180
00:15:22,022 --> 00:15:24,323
Tu as fait ça tout seul ?

181
00:15:24,324 --> 00:15:27,294
Oh, ils étaient très impolis.

182
00:15:30,630 --> 00:15:33,132
Merci pour ce jeu de menottes supplémentaire.

183
00:15:33,133 --> 00:15:34,833
Aucun problème.

184
00:15:34,834 --> 00:15:38,037
Alors quel est le criminel de l'armée
commandement d'enquête

185
00:15:38,038 --> 00:15:40,139
que vous faites ici à Los Angeles, lieutenant Cordell ?

186
00:15:40,140 --> 00:15:42,341
Vous ne nous avez pas faxé concernant un meurtre ?

187
00:15:42,342 --> 00:15:43,842
Ouais. Donc?

188
00:15:43,843 --> 00:15:45,644
J'étais ici pour d'autres affaires.

189
00:15:45,645 --> 00:15:47,846
Ils m'ont envoyé ça pour vérifier aussi.

190
00:15:47,847 --> 00:15:49,148
Je ne suis pas un idiot.

191
00:15:49,149 --> 00:15:51,850
Vous avez enfilé une veste en soie à 500 $.

192
00:15:51,851 --> 00:15:53,852
Vous arrivez de nulle part,

193
00:15:53,853 --> 00:15:56,155
botter le cul, prendre des noms comme un pro.

194
00:15:56,156 --> 00:15:58,157
Quelque chose ne va pas chez vous, Miss Cordell.

195
00:15:58,158 --> 00:16:00,159
La veste que j'ai achetée à Singapour.

196
00:16:00,160 --> 00:16:02,661
Cela coûtait 85 $ et une paire de treillis.

197
00:16:02,662 --> 00:16:05,864
Voici un numéro à mon officier supérieur...
Diacre majeur.

198
00:16:05,865 --> 00:16:07,166
Vous pouvez le contacter.

199
00:16:07,167 --> 00:16:09,868
En ce qui concerne botter le cul et prendre des noms,

200
00:16:09,869 --> 00:16:11,638
J'ai suivi une formation approfondie.

201
00:16:12,872 --> 00:16:14,306
Détendez-vous, détective.

202
00:16:14,307 --> 00:16:16,075
Ce n'était pas moi ici hier soir.

203
00:16:16,076 --> 00:16:18,445
Je suppose que tu as un alibi pour ça ?

204
00:16:21,848 --> 00:16:23,149
j'aimerais parler

205
00:16:23,150 --> 00:16:25,651
avec le sans-abri
qui a signalé le meurtre.

206
00:16:25,652 --> 00:16:28,487
Bonne chance. Ernie bouge
un peu autour.

207
00:16:28,488 --> 00:16:31,357
C'est pourquoi je vous ai demandé.
Vous connaissez les rues.

208
00:16:31,358 --> 00:16:32,992
Ha ha !

209
00:16:40,367 --> 00:16:41,634
Ouais.

210
00:17:06,626 --> 00:17:08,560
Alors, vous êtes du coin ?

211
00:17:08,561 --> 00:17:10,629
Chicago, à l'origine.

212
00:17:10,630 --> 00:17:11,830
Marié?

213
00:17:11,831 --> 00:17:12,898
Non.

214
00:17:12,899 --> 00:17:14,300
Pourquoi pas ?

215
00:17:14,301 --> 00:17:17,303
Pouvons-nous nous en tenir à moins
des questions personnelles, s'il vous plaît ?

216
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
J'essaie juste de te connaître.

217
00:17:21,141 --> 00:17:22,841
J'aime ton style.

218
00:17:22,842 --> 00:17:25,043
Ooh. Vous avez...

219
00:17:25,044 --> 00:17:27,146
Hé! Sauf si tu veux
perdre cette main,

220
00:17:27,147 --> 00:17:29,782
tu n'essaieras plus ça
sans autorisation.

221
00:17:35,855 --> 00:17:37,656
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

222
00:17:37,657 --> 00:17:40,859
C'est juste une vieille cicatrice
Je suis gêné.

223
00:17:40,860 --> 00:17:42,161
C'est bon.

224
00:17:42,162 --> 00:17:44,163
Ernie prend habituellement le petit-déjeuner

225
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
ici derrière cette boulangerie.

226
00:18:08,155 --> 00:18:10,290
Eh bien, voici Ernie.

227
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
Ce qui s'est passé?

228
00:18:32,645 --> 00:18:34,380
Je l'ai bien giflé, Cap.

229
00:18:34,381 --> 00:18:36,748
Vous n'avez rien à craindre.

230
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
Ouais. Ouais.

231
00:18:40,653 --> 00:18:42,422
Eh bien, trempe-moi dans la graisse de porc !

232
00:18:44,357 --> 00:18:47,193
Lydell, tu n'es jamais
je vais croire ça.

233
00:18:47,194 --> 00:18:49,161
Eh bien, personne n'a rien vu.

234
00:18:49,162 --> 00:18:50,662
Personne n'a rien entendu.

235
00:18:50,663 --> 00:18:53,299
Personne, rien, doo da doo da.

236
00:18:53,300 --> 00:18:55,701
Tu peux mettre ça en musique
dans ce quartier.

237
00:18:55,702 --> 00:18:58,136
Pensez-vous que c'était
connecté à hier ?

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,671
Non. Pourquoi, et vous ?

239
00:18:59,672 --> 00:19:02,308
Pourquoi quelqu'un le tuerait-il si ce n'était pas le cas ?

240
00:19:02,309 --> 00:19:03,542
Cela me semble professionnel.

241
00:19:03,543 --> 00:19:06,178
Sans vouloir vous offenser, mais les enfants de ce quartier

242
00:19:06,179 --> 00:19:08,680
apprendre à manier un couteau
avant qu'ils aient 3 ans.

243
00:19:08,681 --> 00:19:13,185
Si Ernie montrait le
l'argent que je lui ai donné hier soir...

244
00:19:13,186 --> 00:19:15,086
Je t'emmènerai à ton hôtel.
Lequel?

245
00:19:15,087 --> 00:19:17,389
Le barclay.
Ma location est au cimetière...

246
00:19:17,390 --> 00:19:19,458
Je t'emmène à ta voiture.

247
00:19:19,459 --> 00:19:21,193
Je vais appeler un taxi.

248
00:19:21,194 --> 00:19:24,029
Je n'en entendrai pas parler.
Allons boire un verre.

249
00:19:24,030 --> 00:19:25,897
Je ne bois pas.

250
00:19:25,898 --> 00:19:28,867
Eh bien, une tasse de café.

251
00:19:28,868 --> 00:19:30,202
Je suis facile.

252
00:19:30,203 --> 00:19:31,670
Ha ha ha !

253
00:19:31,671 --> 00:19:33,840
Je parie que c'est le cas.

254
00:19:45,885 --> 00:19:47,185
Comment vas-tu, Ray ?

255
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Très bien, Harris.

256
00:19:48,855 --> 00:19:50,356
Voici votre petit-déjeuner, D'Amato.

257
00:19:50,357 --> 00:19:53,191
Oh, qu'avons-nous aujourd'hui ?

258
00:19:53,192 --> 00:19:55,193
Voyons.

259
00:19:55,194 --> 00:19:57,195
Crêpes, saucisses...

260
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
Merde !

261
00:19:58,698 --> 00:20:01,199
Les fast-foods n’utilisent jamais d’ail.

262
00:20:01,200 --> 00:20:03,902
Ce truc pourrait vomir un asticot.

263
00:20:03,903 --> 00:20:05,170
Tu devrais le savoir.

264
00:20:05,171 --> 00:20:06,872
Qu'est-ce que vous avez dit?

265
00:20:06,873 --> 00:20:08,173
Vous m'avez entendu.

266
00:20:08,174 --> 00:20:09,675
Allons-y, Ray.

267
00:20:09,676 --> 00:20:10,976
Ouais, bien sûr.
Pourquoi pas?

268
00:20:10,977 --> 00:20:14,179
J'ai envie de chanter à fond aujourd'hui.

269
00:20:14,180 --> 00:20:15,815
Bien.

270
00:20:17,016 --> 00:20:20,218
28 mai, deuxième jour de témoignage enregistré

271
00:20:20,219 --> 00:20:22,855
pour Bartholomew "Barty D" D'Amato.

272
00:20:27,193 --> 00:20:28,828
Hum.

273
00:20:32,198 --> 00:20:34,199
Bonjour, Franco.

274
00:20:34,200 --> 00:20:35,701
Comment ça va?

275
00:20:35,702 --> 00:20:38,003
Je suppose que tu te demandes ce que je fais

276
00:20:38,004 --> 00:20:41,039
assis dans ce trou
manger ces ordures

277
00:20:41,040 --> 00:20:44,175
au lieu de rentrer à la maison
pour le week-end du Memorial Day.

278
00:20:44,176 --> 00:20:49,915
Parce que je n'ai pas de famille
rentrer à la maison sans plus.

279
00:20:49,916 --> 00:20:52,183
Tu t'en es occupé,

280
00:20:52,184 --> 00:20:56,187
mais j'ai un message pour toi.

281
00:20:56,188 --> 00:20:57,689
C'est ce qui se passe

282
00:20:57,690 --> 00:21:00,692
quand un crétin comme toi dévale la pente

283
00:21:00,693 --> 00:21:03,194
parce que devine ce que je vais dire

284
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
ces gentils garçons fédéraux aujourd'hui.

285
00:21:06,733 --> 00:21:08,199
Tout.

286
00:21:08,200 --> 00:21:12,904
Tout ça, espèce de salaud.

287
00:21:12,905 --> 00:21:15,575
Tout!

288
00:21:56,883 --> 00:21:58,317
Euh!

289
00:22:09,195 --> 00:22:10,663
Euh!

290
00:22:18,204 --> 00:22:19,839
Euh...

291
00:22:51,203 --> 00:22:53,204
Ouais. Ah...

292
00:22:53,205 --> 00:22:55,474
Ha ha ha !

293
00:22:55,475 --> 00:22:57,777
Atta fille.

294
00:22:59,912 --> 00:23:00,946
Hé, bébé.

295
00:23:00,947 --> 00:23:04,150
Merci de m'avoir laissé utiliser votre piscine.

296
00:23:05,552 --> 00:23:08,219
Il y a une fête ce soir chez Georgette

297
00:23:08,220 --> 00:23:09,688
si tu es libre.

298
00:23:09,689 --> 00:23:11,690
Oh, je ne le manquerais pas.

299
00:23:11,691 --> 00:23:14,827
Toi, euh...
Tu viens me chercher.

300
00:23:21,200 --> 00:23:22,835
Mmmm.

301
00:23:28,207 --> 00:23:31,209
Bon sang, Lydell,

302
00:23:31,210 --> 00:23:33,211
ce chien chasse !

303
00:23:33,212 --> 00:23:34,713
Elle le fait.

304
00:23:34,714 --> 00:23:36,715
Comment suis-je censé le dire à Bobby

305
00:23:36,716 --> 00:23:39,017
pour faire profil bas,
tu vis comme ça ?

306
00:23:39,018 --> 00:23:41,720
J'ai plus de problèmes que nous ne pouvons en gérer, parce que,

307
00:23:41,721 --> 00:23:44,923
et tu joues à l'eau
jeux avec chatte de grande classe !

308
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
Ha ha ha !

309
00:23:47,527 --> 00:23:50,028
Je travaille dur et je joue dur, n'est-ce pas ?

310
00:23:50,029 --> 00:23:52,764
Si je veux louer des maisons de canyon

311
00:23:52,765 --> 00:23:54,265
et baiser des starlettes en herbe,

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,701
c'est mon affaire.

313
00:23:55,702 --> 00:23:57,136
Est-ce clair, caporal ?

314
00:23:58,905 --> 00:24:00,139
Bien.

315
00:24:02,709 --> 00:24:05,511
Faites... quelque chose.

316
00:24:05,512 --> 00:24:08,547
je ne veux pas de Franco
penser que quelque chose ne va pas.

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,048
Et Cordell ?

318
00:24:10,049 --> 00:24:12,017
Yates, tu es positif
c'était elle, sans doute ?

319
00:24:12,018 --> 00:24:14,720
C'était elle, Cap.
J'ai vérifié.

320
00:24:14,721 --> 00:24:17,222
Comment diable a-t-elle survécu ?

321
00:24:18,591 --> 00:24:19,725
C'est Franco.

322
00:24:19,726 --> 00:24:22,027
Qu'allons-nous faire ?

323
00:24:22,028 --> 00:24:24,730
Ne t'inquiète pas pour ces petites conneries, Yates.

324
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
Nous allons juste la tuer à nouveau.

325
00:24:30,402 --> 00:24:31,737
Veuillez noter que,

326
00:24:31,738 --> 00:24:33,038
contrairement au cortex cérébral,

327
00:24:33,039 --> 00:24:35,040
chaque moitié du cervelet

328
00:24:35,041 --> 00:24:37,042
reçoit et contrôle les muscles

329
00:24:37,043 --> 00:24:39,911
du même côté du corps.

330
00:24:39,912 --> 00:24:41,713
Maintenant, demain en tournée,

331
00:24:41,714 --> 00:24:45,717
Je vais en vouloir deux à trois
scénarios de traitement possibles

332
00:24:45,718 --> 00:24:48,019
sur chaque cas que nous voyons.
Compris?

333
00:24:48,020 --> 00:24:51,422
Oh, et euh...
Mlle McCarthy.

334
00:24:51,423 --> 00:24:53,859
La prochaine fois,

335
00:24:53,860 --> 00:24:56,061
peu importe à quel point il est bien doté,

336
00:24:56,062 --> 00:24:58,029
essaie de ne pas dire "oh, mon dieu"

337
00:24:58,030 --> 00:25:00,999
lorsqu'un patient de sexe masculin laisse tomber son short.

338
00:25:01,000 --> 00:25:04,703
Du côté positif, je pense qu'il, euh...

339
00:25:04,704 --> 00:25:07,873
J'ai vraiment apprécié le compliment.

340
00:25:07,874 --> 00:25:10,241
OK, c'est tout pour aujourd'hui, les enfants.

341
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
Nous nous reverrons demain.

342
00:25:14,046 --> 00:25:16,748
Et Wilbur, je veux
pour voir ces études de cas

343
00:25:16,749 --> 00:25:18,885
tôt le matin.

344
00:25:21,253 --> 00:25:22,889
Au revoir.

345
00:25:25,758 --> 00:25:27,860
Que faites-vous ici?

346
00:25:32,899 --> 00:25:35,233
Vous avez des problèmes,
M. Lydell.

347
00:25:35,234 --> 00:25:36,735
Tel que?

348
00:25:36,736 --> 00:25:38,737
Ne sois pas timide avec moi.

349
00:25:38,738 --> 00:25:40,739
Pourquoi cet enquêteur militaire

350
00:25:40,740 --> 00:25:42,174
tu te cherches soudainement ?

351
00:25:45,044 --> 00:25:47,746
Laissez-moi vous assurer, M. Franco,

352
00:25:47,747 --> 00:25:50,749
ce n'est en aucun cas
lié à votre situation,

353
00:25:50,750 --> 00:25:52,284
et c'est sous contrôle.

354
00:25:55,755 --> 00:25:58,757
Nous avons un problème plus immédiat. Carmin.

355
00:25:58,758 --> 00:26:00,759
Ils ont déplacé D'Amato.

356
00:26:00,760 --> 00:26:03,428
Voici son nouvel emplacement.

357
00:26:03,429 --> 00:26:05,063
Nous voulons que cela soit fait hier.

358
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
Nous ne pouvons pas prendre le risque
ils le déplaceront à nouveau.

359
00:26:14,073 --> 00:26:16,007
Jésus, Cap, c'est le...

360
00:26:16,008 --> 00:26:18,710
Le plan initial ne le fera pas
ça change vraiment beaucoup.

361
00:26:18,711 --> 00:26:21,714
Nous pouvons utiliser le Mémorial
Journée week-end à venir.

362
00:26:24,717 --> 00:26:26,718
Cela coûtera plus cher.

363
00:26:26,719 --> 00:26:28,621
Vinnie.

364
00:26:40,733 --> 00:26:42,635
Est-ce que cela couvrira tout ?

365
00:26:44,737 --> 00:26:46,172
Très certainement.

366
00:26:49,075 --> 00:26:52,043
Voici un homme que nous avons
possédé depuis longtemps.

367
00:26:52,044 --> 00:26:53,745
Il vous fournira des informations...

368
00:26:53,746 --> 00:26:55,046
Plans de construction, listes,

369
00:26:55,047 --> 00:26:57,282
tout ce dont vous avez besoin dans des limites raisonnables.

370
00:26:57,283 --> 00:27:00,319
Vous avez embauché les meilleurs, M. Franco.

371
00:27:01,654 --> 00:27:03,155
Nous nous en occuperons.

372
00:27:05,725 --> 00:27:07,025
Il y a une nouvelle condition,

373
00:27:07,026 --> 00:27:09,728
et ce n'est pas négociable.

374
00:27:09,729 --> 00:27:12,030
Les choses étant telles qu'elles sont,

375
00:27:12,031 --> 00:27:15,233
nous avons besoin d’une vérification absolue.

376
00:27:15,234 --> 00:27:16,735
Comme?

377
00:27:16,736 --> 00:27:19,237
Sa main pour les empreintes digitales.

378
00:27:19,238 --> 00:27:20,873
Pas de problème.

379
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
Il vaudrait mieux qu’il n’y en ait pas.

380
00:27:27,747 --> 00:27:29,748
Vinnie, appelle et dis-lui

381
00:27:29,749 --> 00:27:32,885
Je le retrouverai au troisième tee.

382
00:27:37,757 --> 00:27:39,191
Allons-y.

383
00:27:44,731 --> 00:27:47,032
Tu m'as manqué,

384
00:27:47,033 --> 00:27:49,034
et je ne peux pas croire

385
00:27:49,035 --> 00:27:52,037
tu n'as vu personne, Harly.

386
00:27:52,038 --> 00:27:54,874
Pas par manque d’offres.

387
00:27:56,042 --> 00:27:58,744
Plutôt un manque de désir.

388
00:27:58,745 --> 00:28:01,246
Combien de temps restes-tu ici ?

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,748
Je ne sais pas.

390
00:28:02,749 --> 00:28:05,751
Une sorte de mission à durée indéterminée.

391
00:28:05,752 --> 00:28:08,754
Je ne sais pas de combien de temps nous disposerons.

392
00:28:08,755 --> 00:28:11,357
Sur quoi travaillez-vous ?

393
00:28:14,761 --> 00:28:16,762
Okay, je ne veux pas savoir

394
00:28:16,763 --> 00:28:18,563
ou même s'en soucier,

395
00:28:18,564 --> 00:28:21,901
tant que nous pouvons dépenser
quelques nuits ensemble.

396
00:28:23,770 --> 00:28:26,372
Oh, attends, où penses-tu que tu es...

397
00:28:33,746 --> 00:28:35,781
Le fragment de balle s'est déplacé ?

398
00:28:35,782 --> 00:28:40,051
J'allais demander...
J'ai besoin de le recharger.

399
00:28:40,052 --> 00:28:42,754
Tu ne devrais même pas conduire avec ça,

400
00:28:42,755 --> 00:28:44,756
et encore moins travailler comme agent actif.

401
00:28:44,757 --> 00:28:46,057
Maintenant, que se passe-t-il ?

402
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
C'est assez facile à découvrir.

403
00:28:48,060 --> 00:28:51,229
Tu fouilles partout
pourrait me poser des problèmes.

404
00:28:51,230 --> 00:28:53,064
Oh, tu veux dire à part celui-là

405
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
que vous avez visiblement déjà ?

406
00:28:55,067 --> 00:28:58,304
j'ai des choses
Je dois m'en occuper.

407
00:29:00,807 --> 00:29:03,242
Tu vas m'aider ou pas ?

408
00:29:05,111 --> 00:29:08,214
Tu sais, si tu ne le fais pas,
Je trouverai quelqu'un qui le fera.

409
00:29:10,082 --> 00:29:12,784
Tu savais que je ferais ça

410
00:29:12,785 --> 00:29:15,221
quand tu es venu ici, n'est-ce pas ?

411
00:29:16,755 --> 00:29:19,191
Ouais. Allez.

412
00:29:25,264 --> 00:29:26,899
Relevez la tête.

413
00:29:29,568 --> 00:29:33,071
Nous sommes des hommes morts.
Nous sommes des morts-vivants.

414
00:29:33,072 --> 00:29:35,073
Nous avons les flics, la foule,

415
00:29:35,074 --> 00:29:37,775
maintenant cette garce fantôme nous poursuit.

416
00:29:37,776 --> 00:29:39,077
Avez-vous fini de pleurnicher ?

417
00:29:39,078 --> 00:29:40,778
Je ne pleure pas.

418
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
Bien. Nous allons
faire fonctionner cette chose.

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,083
Allez, Lydell.

420
00:29:45,084 --> 00:29:47,585
Récupérez Bobby et déposez-le à l'unité.

421
00:29:47,586 --> 00:29:50,588
Nous devons remodeler les accusations
pour le nouvel emplacement.

422
00:29:50,589 --> 00:29:54,092
Alors va chercher Martinez
et va à l'hôtel de Cordell,

423
00:29:54,093 --> 00:29:56,594
et je veux que vous résolviez ce problème.

424
00:29:56,595 --> 00:29:59,932
J'ai un mauvais pressentiment
à propos de tout ça.

425
00:30:01,800 --> 00:30:03,068
Écoute, Yates, la peur est naturelle.

426
00:30:03,069 --> 00:30:05,770
C'est ainsi que nous répondons à cette peur

427
00:30:05,771 --> 00:30:07,772
cela nous définit en tant qu’hommes.

428
00:30:07,773 --> 00:30:09,774
Maintenant, es-tu avec moi ? Hein?

429
00:30:09,775 --> 00:30:11,776
Ouais. Ouais.
Je vais le réparer.

430
00:30:11,777 --> 00:30:14,914
Tu as juste...
Tu me laisses faire.

431
00:30:25,724 --> 00:30:27,792
Coupe cet angle, Marco !

432
00:30:27,793 --> 00:30:30,261
Ouais, c'est ça, bébé.
Bon jeu !

433
00:30:30,262 --> 00:30:33,798
Dj, reste sur tes gardes, mec, allez.

434
00:30:33,799 --> 00:30:35,300
C'est ça.

435
00:30:35,301 --> 00:30:36,936
Pouah!

436
00:30:38,104 --> 00:30:40,805
Très bien, tout le monde va aux douches.

437
00:30:40,806 --> 00:30:42,107
C'est assez pour aujourd'hui.

438
00:30:42,108 --> 00:30:44,309
Allez, dépêche-toi maintenant.

439
00:30:44,310 --> 00:30:45,810
Bousculez-le.

440
00:30:45,811 --> 00:30:48,313
Genard, ne ramène pas le savon à la maison.

441
00:30:48,314 --> 00:30:49,747
Harly.

442
00:30:49,748 --> 00:30:51,049
Salut, Grant.

443
00:30:51,050 --> 00:30:53,051
Qu'est-ce que tu fais
dans ce quartier ?

444
00:30:53,052 --> 00:30:54,752
Votre copain de bureau au V.A.

445
00:30:54,753 --> 00:30:56,054
J'ai dit que je te trouverais ici.

446
00:30:56,055 --> 00:30:58,056
Qui as-tu soudoyé pour obtenir ce travail ?

447
00:30:58,057 --> 00:30:59,757
Incroyable ce que tu peux faire

448
00:30:59,758 --> 00:31:01,360
avec le G.I. facture et pleurnicherie.

449
00:31:04,063 --> 00:31:06,064
Alors, où est Bobby Tucci ces jours-ci ?

450
00:31:06,065 --> 00:31:08,066
Harly, ça ne pouvait pas être lui.

451
00:31:08,067 --> 00:31:09,501
J'ai fait une erreur.

452
00:31:10,869 --> 00:31:13,771
Ce rapport que tu as transformé
en dit autrement.

453
00:31:13,772 --> 00:31:15,073
Arrête de chier, Grant.

454
00:31:15,074 --> 00:31:17,276
J'ai besoin de le savoir directement.

455
00:31:20,579 --> 00:31:24,082
J'étais dans ce chicchi du centre-ville
club de type underground...

456
00:31:24,083 --> 00:31:25,783
Le genre de joint

457
00:31:25,784 --> 00:31:28,419
vous pouvez obtenir ce que vous voulez.

458
00:31:28,420 --> 00:31:30,155
Toi?

459
00:31:30,156 --> 00:31:32,790
Cela peut être un choc, Harly,

460
00:31:32,791 --> 00:31:35,060
mais je n'ai plus beaucoup d'action.

461
00:31:35,061 --> 00:31:37,062
Quoi qu'il en soit, je pensais avoir vu quelqu'un

462
00:31:37,063 --> 00:31:39,064
qui ressemblait à Bobby.

463
00:31:39,065 --> 00:31:41,766
Il entra dans le club, monta à l'étage.

464
00:31:41,767 --> 00:31:43,068
Il ne m'a pas vu,

465
00:31:43,069 --> 00:31:45,904
et je ne suis pas resté pour le savoir.

466
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
Cela vous permettra d'entrer.

467
00:31:53,579 --> 00:31:56,581
Pas une seule fois Bobby ne m'a rendu visite à l'hôpital

468
00:31:56,582 --> 00:31:59,084
après avoir marché sur cette mine terrestre.

469
00:31:59,085 --> 00:32:01,086
Je ne peux pas dire que je lui en veux beaucoup.

470
00:32:01,087 --> 00:32:03,222
Tucci est ce qu'il est.

471
00:32:04,323 --> 00:32:07,125
Grant, si je me fais vacciner avant de partir,

472
00:32:07,126 --> 00:32:08,926
c'est des bières et des steaks sur moi.

473
00:32:08,927 --> 00:32:12,097
Hé, Cordell, si c'est lui et que tu le vois,

474
00:32:12,098 --> 00:32:13,598
tu lui dis...

475
00:32:13,599 --> 00:32:16,801
Tu lui dis d'aller sucer
sur une poignée de porte mouillée.

476
00:32:16,802 --> 00:32:18,803
Je me débrouillais bien sans lui.

477
00:32:18,804 --> 00:32:22,108
Vous l'avez certainement fait, Grant.
Absolument.

478
00:32:23,575 --> 00:32:26,177
Genard, pourquoi es-tu
appuyé contre la clôture

479
00:32:26,178 --> 00:32:27,478
comme une rock star ?

480
00:32:27,479 --> 00:32:30,016
Ne me laisse pas te rattraper !

481
00:32:38,790 --> 00:32:40,858
Que veux-tu, Brutus ?

482
00:32:40,859 --> 00:32:43,094
Condamner! Al Capone, donne-moi une pause ici !

483
00:32:43,095 --> 00:32:44,595
Perds-toi, gouine, avant de me bousculer

484
00:32:44,596 --> 00:32:46,097
quelque chose entre tes jambes

485
00:32:46,098 --> 00:32:47,798
tu ne peux pas sortir !

486
00:32:47,799 --> 00:32:49,100
Ooh, dis-le.

487
00:32:49,101 --> 00:32:50,801
Allons-y, Bobby !
Entreprise!

488
00:32:50,802 --> 00:32:52,803
Où sont mes cigarettes ?

489
00:32:52,804 --> 00:32:54,105
Je te rattraperai plus tard.

490
00:32:54,106 --> 00:32:55,606
Non, tu vas m'attraper maintenant,

491
00:32:55,607 --> 00:32:57,808
ou tu ne m'attraperas pas plus tard.

492
00:32:57,809 --> 00:32:59,110
Va te faire foutre !

493
00:32:59,111 --> 00:33:00,811
Avec quoi, une bite au crayon ?

494
00:33:00,812 --> 00:33:02,047
Je ne pense pas!

495
00:33:02,048 --> 00:33:03,848
Va te faire foutre !

496
00:33:03,849 --> 00:33:05,483
Qu'est-ce que tu prends ?

497
00:33:05,484 --> 00:33:07,253
Il n'y a rien là-bas, Bobby !

498
00:33:09,788 --> 00:33:11,789
Qu'est-ce que tu fais ?

499
00:33:11,790 --> 00:33:13,591
Le ciel nous tombe sur la tête,

500
00:33:13,592 --> 00:33:16,294
et tu bouscules
le cerveau t'empoisonne le nez !

501
00:33:16,295 --> 00:33:17,263
Ha ha !

502
00:33:17,264 --> 00:33:20,098
Bobby, tu dois y aller vite !

503
00:33:20,099 --> 00:33:22,767
Ce n'est pas le moment de se déchaîner,

504
00:33:22,768 --> 00:33:24,102
déconner avec des salopes

505
00:33:24,103 --> 00:33:26,104
qui ne sait pas si ce sont des garçons ou des filles !

506
00:33:26,105 --> 00:33:28,806
Vous comprenez ce que je dis ? Tu m'as compris ?

507
00:33:28,807 --> 00:33:30,342
Ouais, mec.

508
00:34:27,466 --> 00:34:29,368
Merde!

509
00:34:36,975 --> 00:34:38,277
Euh!

510
00:34:41,147 --> 00:34:42,514
Allez, Harly !

511
00:34:53,192 --> 00:34:54,826
Euh!

512
00:34:56,328 --> 00:34:58,796
Allez!
Tu en veux ?

513
00:34:58,797 --> 00:35:00,266
Allez!

514
00:35:03,202 --> 00:35:04,703
Oh merde!

515
00:35:09,608 --> 00:35:10,808
Ah !

516
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
Allez!

517
00:35:33,232 --> 00:35:35,166
Euh!

518
00:35:35,167 --> 00:35:38,737
Ah !

519
00:35:41,106 --> 00:35:42,240
Ah !

520
00:35:42,241 --> 00:35:47,913
Aah !

521
00:35:49,080 --> 00:35:50,282
Ah !

522
00:36:09,134 --> 00:36:11,602
D'accord. C'est mon idée de base.

523
00:36:11,603 --> 00:36:13,804
Combien de temps prendra ta fin ?

524
00:36:13,805 --> 00:36:15,105
Environ une heure.

525
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
Une fois les charges formées,

526
00:36:16,608 --> 00:36:19,810
le reste est une question de faire exploser les choses.

527
00:36:19,811 --> 00:36:20,978
Bien.

528
00:36:20,979 --> 00:36:22,112
On a fini ?

529
00:36:22,113 --> 00:36:23,614
Ouais, pour aujourd'hui.

530
00:36:23,615 --> 00:36:26,116
Soyez ici demain pour une réunion d’équipe complète.

531
00:36:26,117 --> 00:36:27,753
Je, euh...

532
00:36:29,120 --> 00:36:31,257
J'aurais besoin d'un peu d'argent supplémentaire.

533
00:36:34,826 --> 00:36:36,126
Combien?

534
00:36:36,127 --> 00:36:37,963
Quelques centaines.

535
00:36:39,130 --> 00:36:40,631
Quand cette mission sera terminée,

536
00:36:40,632 --> 00:36:42,901
tu ferais mieux d'agir comme un pro, Bobby.

537
00:36:44,636 --> 00:36:48,172
Ou je te casse les dents.
Est-ce clair ?

538
00:36:48,173 --> 00:36:49,375
Ouais.

539
00:36:50,742 --> 00:36:52,278
Sortez d'ici.

540
00:36:59,050 --> 00:37:00,686
Ce qui s'est passé?

541
00:37:02,554 --> 00:37:05,189
Eh bien, ce n'est pas bon, Cap.

542
00:37:05,190 --> 00:37:07,759
Dis-moi juste qu'elle est morte.

543
00:37:10,829 --> 00:37:12,129
Où est-elle ?

544
00:37:12,130 --> 00:37:13,831
Je l'ai perdue.

545
00:37:13,832 --> 00:37:15,132
Vous l'avez perdue.

546
00:37:15,133 --> 00:37:16,301
Ouais.

547
00:37:16,302 --> 00:37:18,770
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yates ?

548
00:37:30,949 --> 00:37:34,885
Retourne là-bas et
cherche-la, espèce d'idiot !

549
00:37:34,886 --> 00:37:36,422
Où?

550
00:37:44,630 --> 00:37:47,632
Notre ami commun
M. Franco m'a dit d'appeler

551
00:37:47,633 --> 00:37:48,933
si j'avais besoin de quelque chose.

552
00:37:48,934 --> 00:37:51,836
Je dois trouver quelqu'un dès que possible.

553
00:37:51,837 --> 00:37:53,137
C'est exact.

554
00:37:53,138 --> 00:37:56,274
♪ ♪

555
00:38:17,496 --> 00:38:19,331
Ah ouais !

556
00:38:21,867 --> 00:38:23,301
Puis-je vous aider?

557
00:38:37,849 --> 00:38:39,084
Entrez.

558
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
Bourbon, hétéro.

559
00:39:01,873 --> 00:39:02,908
Salut!

560
00:39:04,009 --> 00:39:07,177
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

561
00:39:07,178 --> 00:39:09,179
Nouveau en ville.

562
00:39:09,180 --> 00:39:12,182
Vraiment? Eh bien...

563
00:39:12,183 --> 00:39:15,252
Hé, joli tatouage.

564
00:39:15,253 --> 00:39:18,424
Vous devriez voir celui que j'ai ici.

565
00:39:20,859 --> 00:39:22,159
Oh!

566
00:39:22,160 --> 00:39:23,795
Oh!

567
00:39:25,230 --> 00:39:26,864
Allez, allons-y.

568
00:39:26,865 --> 00:39:28,165
Ah...

569
00:39:28,166 --> 00:39:29,801
Merci, mon Dieu !

570
00:39:36,708 --> 00:39:39,677
Cela va être génial.
Vous aimerez ça.

571
00:39:39,678 --> 00:39:41,245
Voulez-vous un grand mariage?

572
00:39:41,246 --> 00:39:42,980
Un petit mariage, c'est bien.

573
00:39:42,981 --> 00:39:45,983
Je pensais ouvrir un outil
et un atelier de découpe dans le Wisconsin,

574
00:39:45,984 --> 00:39:48,986
mais je ne suis pas sûr de ce que c'est
l'atelier d'outillage et de matrices est.

575
00:39:48,987 --> 00:39:52,189
Quatre enfants c'est bien, mais trois c'est mieux.

576
00:39:52,190 --> 00:39:53,558
Je pensais aux chiens...

577
00:39:53,559 --> 00:39:54,992
Vous savez quoi?

578
00:39:54,993 --> 00:39:57,194
Je dois aller aux toilettes pour dames.

579
00:39:57,195 --> 00:39:58,763
M'attendras-tu ?

580
00:39:58,764 --> 00:39:59,864
Ouais.

581
00:39:59,865 --> 00:40:03,133
Je pourrais avoir des billets
au tracteur, tirez si...

582
00:40:05,937 --> 00:40:06,937
Puis-je vous aider ?

583
00:40:06,938 --> 00:40:08,939
Je cherche des toilettes pour dames.

584
00:40:08,940 --> 00:40:10,641
Il y en a un en bas.

585
00:40:10,642 --> 00:40:11,942
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas...

586
00:40:11,943 --> 00:40:14,278
Hé, j'ai dit que c'était en bas.

587
00:40:14,279 --> 00:40:15,146
Euh!

588
00:40:15,147 --> 00:40:16,313
Ah !

589
00:40:16,314 --> 00:40:17,715
Désolé.

590
00:40:17,716 --> 00:40:19,618
Je vais le trouver moi-même.

591
00:40:25,857 --> 00:40:27,024
Oh!

592
00:40:27,025 --> 00:40:28,158
Oh!

593
00:40:28,159 --> 00:40:29,795
Désolé.

594
00:40:35,667 --> 00:40:37,968
Voir? Je ne voulais pas te frapper,

595
00:40:37,969 --> 00:40:40,938
mais tu vois, personne ne me trompe, Bob.

596
00:40:40,939 --> 00:40:42,840
Personne ne me trompe, Bobby, chérie.

597
00:40:42,841 --> 00:40:45,843
Allez-y doucement avec lui, s'il vous plaît.

598
00:40:45,844 --> 00:40:47,879
Reculez, ho!
C'est le mien.

599
00:40:49,014 --> 00:40:52,016
A moins que vous vouliez faire quelques tours.

600
00:40:52,017 --> 00:40:54,151
Je vais commencer par un tour à ton genou

601
00:40:54,152 --> 00:40:55,653
et je progresse.

602
00:40:55,654 --> 00:40:58,255
Ne brandissez pas votre arme sur moi comme ça.

603
00:40:58,256 --> 00:40:59,490
Portefeuille, s'il vous plaît.

604
00:40:59,491 --> 00:41:00,992
Merci.

605
00:41:05,864 --> 00:41:07,232
Écartez-vous.

606
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Arrêtez-vous là.

607
00:41:12,403 --> 00:41:14,105
Euh...

608
00:41:22,848 --> 00:41:25,249
Où penses-tu aller ?

609
00:41:25,250 --> 00:41:27,117
Euh!

610
00:41:27,118 --> 00:41:30,021
Qu'est-ce que tu penses faire, mec ?

611
00:41:31,122 --> 00:41:32,824
Chienne! Merde, Bobby !

612
00:41:34,860 --> 00:41:35,927
Euh!

613
00:41:41,166 --> 00:41:42,667
Pouah...

614
00:41:42,668 --> 00:41:45,970
Bobby, tu dois arrêter les aliments frits.

615
00:41:45,971 --> 00:41:49,406
Je ne vais pas payer 50 $ pour ça !

616
00:41:49,407 --> 00:41:50,608
Tu es fou !

617
00:41:50,609 --> 00:41:53,144
Allez!
Entrez ici !

618
00:41:56,514 --> 00:41:57,748
Hé!

619
00:41:57,749 --> 00:42:00,585
Je pensais que tu étais mort, Cordell.

620
00:42:00,586 --> 00:42:02,219
Comment vas-tu?

621
00:42:02,220 --> 00:42:04,454
Très bien, Bobby.
Toi?

622
00:42:04,455 --> 00:42:06,023
J'ai été meilleur.

623
00:42:06,024 --> 00:42:09,493
J'ai mal à la tête.
C'était agréable de te voir.

624
00:42:09,494 --> 00:42:11,395
Grant avait un message pour toi.

625
00:42:11,396 --> 00:42:13,832
Accorder?

626
00:42:34,886 --> 00:42:36,121
Ah !

627
00:42:44,262 --> 00:42:47,132
Euh! Aah !

628
00:42:56,708 --> 00:42:58,008
Hé! Soldat Goldman

629
00:42:58,009 --> 00:42:59,710
je me présente au travail, madame !

630
00:42:59,711 --> 00:43:02,848
Mieux vaut mettre ça à l'aise, soldat.

631
00:43:04,449 --> 00:43:05,983
Hé!

632
00:43:05,984 --> 00:43:09,019
Et le tracteur
tirer jeudi soir ?

633
00:43:09,020 --> 00:43:11,455
Tu veux toujours y aller ?

634
00:43:11,456 --> 00:43:14,793
Aïe !
Cela devait faire mal.

635
00:43:17,696 --> 00:43:19,697
Il... il n'a pas l'air vraiment bien.

636
00:43:19,698 --> 00:43:21,999
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

637
00:43:22,000 --> 00:43:25,703
Rien! Il vient de plonger
juste au-dessus du rail !

638
00:43:25,704 --> 00:43:29,040
Hé, attends ! Tu vas
retourner au bar ?

639
00:43:37,248 --> 00:43:38,716
Jésus, Harly,

640
00:43:38,717 --> 00:43:41,019
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

641
00:43:42,387 --> 00:43:44,354
Sur quoi tu travailles

642
00:43:44,355 --> 00:43:47,024
ça pourrait peut-être être plus
important que cette opération ?

643
00:43:47,025 --> 00:43:49,426
Ne regardez pas la lumière.
Regardez mon doigt.

644
00:43:49,427 --> 00:43:52,697
Je veux dire, sans ça, tu vas mourir.

645
00:43:52,698 --> 00:43:54,264
C'est aussi simple que cela.

646
00:43:54,265 --> 00:43:55,866
Ce n'est pas si simple.

647
00:43:55,867 --> 00:43:57,902
C'est une procédure dangereuse.

648
00:43:57,903 --> 00:44:00,005
Plus dangereux que de mourir ?

649
00:44:01,506 --> 00:44:05,676
Nous savons tous les deux que mourir n'est pas la
la pire chose qui puisse arriver.

650
00:44:05,677 --> 00:44:08,713
Écoutez, vous avez fait face à cela il y a quatre ans.

651
00:44:08,714 --> 00:44:11,015
Je vous ai alors expliqué cela.

652
00:44:11,016 --> 00:44:13,017
Je vais vous aider à le faire maintenant.

653
00:44:13,018 --> 00:44:15,954
Aucun travail ne vaut la peine de perdre la vie, Harly.

654
00:44:17,022 --> 00:44:20,759
C'est ma décision.
Je dis non.

655
00:44:28,233 --> 00:44:30,500
Qu'est-ce que c'est?

656
00:44:30,501 --> 00:44:32,270
Bon sang.

657
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
Coordonnées de la grille de la carte.

658
00:44:37,175 --> 00:44:39,509
Vraiment? Hum.
Qu'est-ce que la nitro

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,678
et C4 doivent faire

660
00:44:41,679 --> 00:44:43,348
avec des grilles de cartes ?

661
00:44:47,685 --> 00:44:50,220
Oubliez ça.

662
00:44:50,221 --> 00:44:51,990
D'accord?

663
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
Respirer.

664
00:44:58,997 --> 00:45:02,166
Je t'ai dit que je ne voulais pas
vous êtes impliqué dans cela.

665
00:45:02,167 --> 00:45:05,035
Chérie, tu es spécifiquement
m'a impliqué dans ça

666
00:45:05,036 --> 00:45:07,037
quand tu es venu dans mon bureau

667
00:45:07,038 --> 00:45:09,473
et m'a baisé pour avoir ce médicament.

668
00:45:09,474 --> 00:45:11,008
Quoi?

669
00:45:11,009 --> 00:45:13,577
Je n'aime pas être utilisé, Harly.

670
00:45:13,578 --> 00:45:16,146
Je ne t'utilise pas.

671
00:45:16,147 --> 00:45:17,714
Regardez...

672
00:45:17,715 --> 00:45:20,517
Arrêtez les conneries innocentes.
Je te connais.

673
00:45:20,518 --> 00:45:24,089
Je veux des réponses,
et je les veux maintenant.

674
00:45:27,192 --> 00:45:28,827
C'est simple.

675
00:45:29,995 --> 00:45:31,695
Il s'agit de quelqu'un

676
00:45:31,696 --> 00:45:34,498
qui m'a ôté la vie il y a quatre ans...

677
00:45:34,499 --> 00:45:37,935
Quelqu'un qui ne mérite pas
vivre une seconde de plus.

678
00:45:37,936 --> 00:45:41,272
Quoi, tu as trouvé le tireur d'élite ?

679
00:45:42,673 --> 00:45:44,008
Oui.

680
00:45:44,009 --> 00:45:47,813
Mais croyez-moi, c'est
tout ce que vous devez savoir.

681
00:45:49,214 --> 00:45:50,981
Bien.

682
00:45:50,982 --> 00:45:53,717
Ah ! Excusez-moi.
Ça fait mal.

683
00:45:53,718 --> 00:45:56,720
Eh bien, alors respire profondément.

684
00:45:56,721 --> 00:45:58,722
Est-ce ta manière subtile

685
00:45:58,723 --> 00:46:01,159
de me dire que tu es en colère ?

686
00:46:02,460 --> 00:46:05,029
Et si quelque chose
ça t'arrive, hein ?

687
00:46:05,030 --> 00:46:08,166
Que suis-je censé faire alors ?

688
00:46:11,702 --> 00:46:13,703
Oh, oublie ça.

689
00:46:13,704 --> 00:46:15,806
Tu vas bien.

690
00:46:15,807 --> 00:46:18,877
Lavez-vous.

691
00:46:27,018 --> 00:46:30,020
J'ai toujours su qui m'avait tiré dessus.

692
00:46:30,021 --> 00:46:31,857
J'écoute.

693
00:46:39,530 --> 00:46:42,666
Mon équipe était en R&R à Riyad.

694
00:46:42,667 --> 00:46:44,034
Ça, tu le savais.

695
00:46:44,035 --> 00:46:46,236
Lydell était notre commandant sur le terrain.

696
00:46:48,039 --> 00:46:51,910
Lui et moi étions... amants.

697
00:47:18,236 --> 00:47:20,037
Oh, mec.

698
00:47:20,038 --> 00:47:22,039
Je le jure devant Dieu, Harly,

699
00:47:22,040 --> 00:47:25,176
si ça allait mieux, je mourrais.

700
00:47:29,747 --> 00:47:31,182
Aïe !

701
00:47:32,283 --> 00:47:34,952
Nous sommes en R et R, Frank.

702
00:47:34,953 --> 00:47:38,055
Tu dois porter ça
putain de truc partout ?

703
00:47:38,056 --> 00:47:39,891
Oui je le fais.

704
00:47:48,433 --> 00:47:49,699
Alors...

705
00:47:49,700 --> 00:47:53,038
As-tu pensé à
de quoi avons-nous parlé ?

706
00:47:55,907 --> 00:47:57,207
Oh, hé,

707
00:47:57,208 --> 00:47:59,409
Je sais que j'ai merdé, chérie.

708
00:47:59,410 --> 00:48:02,613
De toute façon, c’était juste une idée folle.

709
00:48:04,049 --> 00:48:06,316
Ouais, notre merde arrive dans le pays,

710
00:48:06,317 --> 00:48:09,220
vous perdez la perspective.

711
00:48:18,096 --> 00:48:20,764
Tu oublies juste que j'ai dit quoi que ce soit.

712
00:48:20,765 --> 00:48:22,200
D'accord?

713
00:48:27,138 --> 00:48:29,574
Mieux encore...

714
00:48:33,744 --> 00:48:36,113
Laissez-moi vous aider.

715
00:48:36,114 --> 00:48:38,448
Hé, Cordell, sors !

716
00:48:38,449 --> 00:48:41,918
Dépêche-toi! Sortez et prenez un Brewski !

717
00:48:41,919 --> 00:48:43,853
Ha ha ha !

718
00:48:43,854 --> 00:48:45,555
Hé, Cordell!

719
00:48:45,556 --> 00:48:48,558
Lydell voulait créer une société privée
escadron d'assassinat...

720
00:48:48,559 --> 00:48:51,496
Avec les autres spécifications après la tournée.

721
00:48:52,863 --> 00:48:56,701
Il n'a visiblement pas pris non
pour une réponse gracieusement.

722
00:48:58,069 --> 00:49:00,070
C'est comme ça toi et moi

723
00:49:00,071 --> 00:49:02,739
rencontré sur la table d'opération en Arabie Saoudite.

724
00:49:02,740 --> 00:49:04,574
Jésus, Harly.

725
00:49:04,575 --> 00:49:08,078
Je veux dire, tu ne l'as jamais dit
quelqu'un d'autre à ce sujet ?

726
00:49:08,079 --> 00:49:10,080
Bien sûr, mais toute l'équipe de Lydell

727
00:49:10,081 --> 00:49:12,082
a été déclaré mort
ou porté disparu.

728
00:49:12,083 --> 00:49:13,550
Personne ne m'a cru.

729
00:49:13,551 --> 00:49:16,020
C'est pourquoi je suis devenu enquêteur.

730
00:49:16,021 --> 00:49:18,722
J'ai suivi toutes les rumeurs que j'ai entendues.

731
00:49:18,723 --> 00:49:20,158
Tout ce que je veux...

732
00:49:21,526 --> 00:49:24,662
C'est vivre une seconde de plus que Lydell.

733
00:49:26,531 --> 00:49:28,732
Alors maintenant que tu sais tout,

734
00:49:28,733 --> 00:49:30,168
puis-je emprunter ta voiture ?

735
00:49:31,369 --> 00:49:34,038
Elle avait un tatouage, où ? Ici?

736
00:49:34,039 --> 00:49:37,041
Non, sur l'autre bras et plus haut.

737
00:49:37,042 --> 00:49:40,044
Mec, quelle bosse elle aurait été.

738
00:49:40,045 --> 00:49:42,546
Nous aurions labouré l'arrière 40.

739
00:49:42,547 --> 00:49:45,749
Elle les aurait enveloppés
des petits pains d'acier autour de moi...

740
00:49:45,750 --> 00:49:47,051
Très bien, ça suffit.

741
00:49:47,052 --> 00:49:49,053
Nous appellerons si nous avons besoin de plus d'informations.

742
00:49:49,054 --> 00:49:51,055
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?

743
00:49:51,056 --> 00:49:54,058
Oh, tu sors
avec ces sous-vêtements,

744
00:49:54,059 --> 00:49:56,060
quelqu'un viendra vous chercher immédiatement.

745
00:49:56,061 --> 00:49:58,062
Drôle.
Pourquoi tu ne penses pas

746
00:49:58,063 --> 00:50:00,030
à propos de laisser pousser les cheveux sur ta tête ?

747
00:50:00,031 --> 00:50:02,032
Eh bien, je suppose que tu me l'as montré.

748
00:50:02,033 --> 00:50:04,034
Sortez d'ici

749
00:50:04,035 --> 00:50:07,172
pour que je puisse servir et protéger
ton cul désolé.

750
00:50:17,748 --> 00:50:19,049
Ouais, c'est O'Conner.

751
00:50:19,050 --> 00:50:21,551
Je vais avoir besoin d'un BOLO

752
00:50:21,552 --> 00:50:23,553
sur un Cordell, prénom, Harly.

753
00:50:23,554 --> 00:50:26,224
Elle est recherchée pour
interrogatoire dans le cadre d'un homicide.

754
00:50:27,758 --> 00:50:29,559
Si tu connaissais l'argument

755
00:50:29,560 --> 00:50:32,062
que je viens d'avoir avec moi-même...

756
00:50:32,063 --> 00:50:33,563
Je ferai attention avec ça.

757
00:50:33,564 --> 00:50:37,067
Je m'en fous
à propos de la voiture, Harly.

758
00:50:37,068 --> 00:50:39,204
Je viens de...

759
00:50:40,571 --> 00:50:43,073
Je ne sais plus quoi dire.

760
00:50:43,074 --> 00:50:45,041
Dis que tu me fais suffisamment confiance

761
00:50:45,042 --> 00:50:47,178
pour me laisser finir ça à ma façon.

762
00:51:09,934 --> 00:51:11,235
Bon sang, Bobby,

763
00:51:11,236 --> 00:51:13,703
Je sais que tu as de l'argent
ici quelque part.

764
00:51:13,704 --> 00:51:16,140
Tellement touchant.

765
00:51:16,141 --> 00:51:18,175
Ah...

766
00:51:18,176 --> 00:51:20,076
Vous êtes en deuil, n'est-ce pas ?

767
00:51:20,077 --> 00:51:21,578
Oh, super !

768
00:51:21,579 --> 00:51:24,080
Catwoman est de retour pour
plus de plaisir et de jeux.

769
00:51:24,081 --> 00:51:26,416
Je dois te parler, s'il te plaît.

770
00:51:26,417 --> 00:51:27,984
Tu sais...
Prends ça !

771
00:51:27,985 --> 00:51:29,386
Je te le dis...

772
00:51:29,387 --> 00:51:31,588
Aah !

773
00:51:31,589 --> 00:51:35,792
Personne ne comprend plus « s’il vous plaît » ?

774
00:51:35,793 --> 00:51:37,195
D'accord, d'accord.

775
00:51:38,563 --> 00:51:41,064
Ce ne sont que quelques questions, c'est tout.

776
00:51:41,065 --> 00:51:42,566
Tu me fais mal au bras

777
00:51:42,567 --> 00:51:44,369
et ça m'énerve !

778
00:51:47,305 --> 00:51:48,872
Mec, regarde ça !

779
00:51:48,873 --> 00:51:52,377
Bonne soirée.
Voulez-vous nous excuser un instant ?

780
00:51:55,246 --> 00:51:57,781
Juste deux minutes, promis.

781
00:51:57,782 --> 00:51:59,082
C'est tout ce dont j'ai besoin.

782
00:51:59,083 --> 00:52:00,718
Merci.
Je l'apprécie.

783
00:52:03,821 --> 00:52:07,090
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une simple adresse.

784
00:52:07,091 --> 00:52:08,592
Appelez ensuite la compagnie de téléphone.

785
00:52:08,593 --> 00:52:10,594
Vous ne connaissez pas ces gars.

786
00:52:10,595 --> 00:52:13,029
Ils me feront du mal, princesse.

787
00:52:13,030 --> 00:52:14,898
Si tu me donnes ce que je veux,

788
00:52:14,899 --> 00:52:17,767
Je suppose que tu n'as rien à craindre.

789
00:52:17,768 --> 00:52:19,068
Ouais, c'est vrai, peu importe.

790
00:52:19,069 --> 00:52:22,071
D'accord, eh bien...
J'ai essayé.

791
00:52:22,072 --> 00:52:23,573
Au revoir.

792
00:52:23,574 --> 00:52:26,075
Où vas-tu, Arme Fatale ?

793
00:52:26,076 --> 00:52:28,578
Je pensais que je te laisserais ici

794
00:52:28,579 --> 00:52:31,215
jouer à la maison avec les potes.

795
00:52:31,216 --> 00:52:33,082
Waouh, ouais !

796
00:52:33,083 --> 00:52:34,584
Hé!

797
00:52:34,585 --> 00:52:36,487
Hé, sale Harriet, d'accord !

798
00:52:37,888 --> 00:52:41,925
Vous venez de vous connecter aux informations de l'annuaire.

799
00:52:41,926 --> 00:52:45,363
C'est une maison à Topanga Canyon.

800
00:52:52,102 --> 00:52:53,803
Hé, hé, hé, hé, hé.

801
00:52:53,804 --> 00:52:55,104
Quoi?

802
00:52:55,105 --> 00:52:56,741
Ne touche pas mes cheveux.

803
00:52:58,108 --> 00:53:00,810
Hé, je suis sérieux.

804
00:53:00,811 --> 00:53:02,111
Ne touche pas mes cheveux.

805
00:53:02,112 --> 00:53:04,080
Ha ha !

806
00:53:04,081 --> 00:53:05,716
Bon sang...

807
00:53:07,785 --> 00:53:09,720
Je vais chercher encore du vin.

808
00:53:11,789 --> 00:53:13,089
N'allez nulle part.

809
00:53:13,090 --> 00:53:14,591
Où irais-je ?

810
00:53:14,592 --> 00:53:16,727
Je me perds si facilement.

811
00:53:17,962 --> 00:53:19,397
Ha ha ha !

812
00:53:48,626 --> 00:53:51,561
Ce vin en particulier
doit être servi frais,

813
00:53:51,562 --> 00:53:55,500
mais tu n'auras pas ça
option où vous allez.

814
00:53:57,868 --> 00:54:00,570
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais en vie.

815
00:54:00,571 --> 00:54:02,806
Je n'y croyais pas, bien sûr.

816
00:54:02,807 --> 00:54:05,675
Normalement, les gens que je tue restent morts.

817
00:54:05,676 --> 00:54:10,213
Oh, Lydell, tu es toujours
dites les choses les plus douces.

818
00:54:10,214 --> 00:54:12,882
Tu ne crois peut-être pas ça, Harly,

819
00:54:12,883 --> 00:54:15,084
mais j'ai regretté cette nuit

820
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
toutes ces années

821
00:54:16,587 --> 00:54:18,723
plus que vous ne pouvez l'imaginer.

822
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Cela me fait me sentir tellement mieux.

823
00:54:24,094 --> 00:54:25,595
Entrez dans la lumière.

824
00:54:25,596 --> 00:54:28,598
Je veux voir ton visage clairement

825
00:54:28,599 --> 00:54:32,269
quand je t'éclate les yeux un à la fois.

826
00:54:40,578 --> 00:54:41,878
Allez, Harly,

827
00:54:41,879 --> 00:54:44,781
tu ne l'as pas en toi.

828
00:54:44,782 --> 00:54:46,716
Vous ne l'avez jamais fait.

829
00:54:46,717 --> 00:54:49,454
Cette fois, vous allez vous tromper complètement.

830
00:54:50,955 --> 00:54:55,158
Hé, bébé, où as-tu disparu ?

831
00:54:58,329 --> 00:54:59,764
Euh!

832
00:55:09,273 --> 00:55:10,441
Euh!

833
00:55:18,248 --> 00:55:19,717
Oh!

834
00:55:25,122 --> 00:55:27,024
Allez!

835
00:55:39,269 --> 00:55:40,405
Euh!

836
00:55:47,778 --> 00:55:49,346
Merde.

837
00:55:52,683 --> 00:55:55,619
Euh!

838
00:56:02,126 --> 00:56:04,861
Bouge ton cul !
Allons-y!

839
00:56:37,194 --> 00:56:38,962
Ils m'emmèneront en prison.

840
00:56:38,963 --> 00:56:40,997
Vous aussi, pour avoir aidé et encouragé.

841
00:56:40,998 --> 00:56:44,634
Tu dois aller à l'hôpital, Harly.

842
00:56:44,635 --> 00:56:46,002
Recoudre-moi.

843
00:56:46,003 --> 00:56:46,971
Avec quoi ?

844
00:56:46,972 --> 00:56:48,672
Tu n'as pas de sac noir ?

845
00:56:48,673 --> 00:56:49,973
Ouais, il y a des clubs de golf dedans.

846
00:56:49,974 --> 00:56:52,442
Je suis un oncologue neuronal, pas Doogie Howser.

847
00:56:52,443 --> 00:56:55,979
Donne-moi une aiguille et du fil.
Je vais le faire moi-même.

848
00:56:55,980 --> 00:56:59,916
Ooh, une fille dure mange le
balles et les recrache.

849
00:56:59,917 --> 00:57:01,918
Ils n'ont rien touché de vital.

850
00:57:01,919 --> 00:57:05,655
Comment savez-vous?
Vous avez une vision aux rayons X ?

851
00:57:05,656 --> 00:57:09,059
Maintenant, écoute, reste tranquille.

852
00:57:10,628 --> 00:57:11,961
je ne peux pas penser

853
00:57:11,962 --> 00:57:14,664
avec toi agissant comme un enfant qui doit pisser.

854
00:57:14,665 --> 00:57:16,633
Qu'allons-nous faire à propos de Cordell ?

855
00:57:16,634 --> 00:57:17,934
D'abord Martinez, puis Bobby.

856
00:57:17,935 --> 00:57:19,603
Cette salope ne s'arrête pas à deux heures.

857
00:57:19,604 --> 00:57:21,605
Je ne peux pas croire que tu es ainsi

858
00:57:21,606 --> 00:57:22,939
"et alors" à propos de tout ça.

859
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
Je dépasse les choses plus vite que toi.

860
00:57:24,609 --> 00:57:25,909
Passer à autre chose est une bonne idée !

861
00:57:25,910 --> 00:57:27,911
Et si on sortait de ça...

862
00:57:27,912 --> 00:57:29,613
Nous avons un contrat à terminer !

863
00:57:29,614 --> 00:57:30,915
Jésus, Frank!

864
00:57:32,082 --> 00:57:33,617
Tu dépasses les limites, mon pote.

865
00:57:33,618 --> 00:57:35,753
Tu es ivre d'argent, putain !

866
00:57:37,354 --> 00:57:38,688
Écoutez-moi.

867
00:57:38,689 --> 00:57:39,956
Nous avons pris près d'un million de dollars

868
00:57:39,957 --> 00:57:41,658
de l'argent initial de ces gens.

869
00:57:41,659 --> 00:57:43,493
Si nous ne faisons pas comme prévu,

870
00:57:43,494 --> 00:57:45,962
Cordell sera le moindre de nos problèmes.

871
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
Ils nous trouveront partout où nous irons.

872
00:57:48,633 --> 00:57:50,166
Comprenez-vous cela ?

873
00:57:50,167 --> 00:57:52,102
Ouais.

874
00:57:53,971 --> 00:57:59,208
En plus, aucune garce ne détermine mon destin...

875
00:57:59,209 --> 00:58:03,080
Ni alors, ni maintenant, ni jamais.

876
00:58:04,949 --> 00:58:09,119
Allez rassembler l'équipe
et ramène-les ici.

877
00:58:10,955 --> 00:58:15,659
Et Yates, si tu dis quelque chose

878
00:58:15,660 --> 00:58:18,695
à part nous faire avancer la mission,

879
00:58:18,696 --> 00:58:21,065
Je vais te tuer.

880
00:58:38,949 --> 00:58:40,950
Ouais.
Vous savez qui c'est.

881
00:58:40,951 --> 00:58:43,620
J'ai besoin de quelques informations
sur la liste de service...

882
00:58:43,621 --> 00:58:45,088
Écoute-moi, espèce de flic putain.

883
00:58:45,089 --> 00:58:46,990
Fais ce que je demande, ou je parlerai à l'homme

884
00:58:46,991 --> 00:58:50,159
ça fait ta vie
ou votre style de mort possible.

885
00:58:50,160 --> 00:58:51,828
Est-ce que tu me comprends?

886
00:58:53,197 --> 00:58:55,999
C'est pour quoi ?

887
00:58:56,000 --> 00:59:00,805
Cela engourdira la zone
pour que je puisse le recoudre.

888
00:59:03,908 --> 00:59:07,778
Tu as toujours été le meilleur
médecin de terrain que je connaissais.

889
00:59:11,982 --> 00:59:15,084
Je suis désolé pour ça, David.

890
00:59:15,085 --> 00:59:18,087
Je n'avais nulle part ailleurs où aller.

891
00:59:18,088 --> 00:59:20,523
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire

892
00:59:20,524 --> 00:59:22,992
tu m'as caché tout cela.

893
00:59:22,993 --> 00:59:27,163
Je n'aurais jamais cru trouver Lydell.

894
00:59:27,164 --> 00:59:28,965
C'était un fantôme

895
00:59:28,966 --> 00:59:32,135
ou une rumeur que je poursuivais de ville en ville.

896
00:59:32,136 --> 00:59:36,139
Tu sais, depuis que je te connais,

897
00:59:36,140 --> 00:59:39,676
tu as transporté un
obsession de tuer un homme.

898
00:59:39,677 --> 00:59:42,879
Jamais, pas une seule fois tu n’en as parlé.

899
00:59:42,880 --> 00:59:46,750
Que penses-tu que cela me fasse ressentir ?

900
00:59:46,751 --> 00:59:49,186
Qu'est-ce que tu as enfermé là-dedans ?

901
00:59:55,626 --> 00:59:57,026
Euh.

902
00:59:57,027 --> 00:59:58,227
Vous ressentez ça ?

903
00:59:58,228 --> 00:59:59,228
Non.

904
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Dommage.

905
01:00:03,668 --> 01:00:07,370
Tu vas devoir laisser tomber ça, Harly.

906
01:00:07,371 --> 01:00:12,175
Je le ferai, dès que Lydell sera...

907
01:00:12,176 --> 01:00:13,476
Quoi ? Mort?

908
01:00:13,477 --> 01:00:16,112
C'est ce que tu étais
je vais dire, n'est-ce pas ?

909
01:00:16,113 --> 01:00:20,718
Je ne veux plus parler de ça.

910
01:00:22,987 --> 01:00:24,954
Tu sais, j'ai toujours pensé

911
01:00:24,955 --> 01:00:28,658
que peut-être je t'aimais.

912
01:00:28,659 --> 01:00:31,661
Le truc, c'est...

913
01:00:31,662 --> 01:00:33,963
Je ne pense pas pouvoir aimer quelqu'un

914
01:00:33,964 --> 01:00:38,335
dont le seul but dans la vie
c'est tuer ou être tué.

915
01:00:41,571 --> 01:00:44,809
Eh bien, après avoir fini ça...

916
01:00:47,177 --> 01:00:49,079
Je veux que tu partes.

917
01:00:51,181 --> 01:00:53,249
Ne reviens pas...

918
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Jamais.

919
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Tout va bien ?

920
01:01:07,631 --> 01:01:08,866
Ouais.

921
01:01:11,535 --> 01:01:13,002
Comment va-t-il ?

922
01:01:13,003 --> 01:01:16,005
Il n'a pas bougé de la matinée.

923
01:01:16,006 --> 01:01:18,175
On va lui lever le cul.

924
01:01:21,211 --> 01:01:22,779
Yo, D'Amato.

925
01:01:22,780 --> 01:01:25,882
Je veux quelque chose à manger
avant de recommencer ?

926
01:01:25,883 --> 01:01:27,483
Tu sais ce que tu peux faire ?

927
01:01:27,484 --> 01:01:30,686
Prends ta grande lumière et ton copain

928
01:01:30,687 --> 01:01:32,121
et va prendre un bus.

929
01:01:32,122 --> 01:01:35,024
J'en ai marre de parler devant une caméra,

930
01:01:35,025 --> 01:01:39,028
et j'en ai marre de sentir
vous deux toute la journée.

931
01:01:39,029 --> 01:01:41,698
Ne me dérange plus.
Je fais une sieste !

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,170
Au moins, il est de meilleure humeur.

933
01:01:47,171 --> 01:01:49,740
Vraiment chérie.

934
01:02:03,020 --> 01:02:05,021
Il s’agit de prévenir l’infection.

935
01:02:05,022 --> 01:02:07,957
Prenez-en deux par jour pendant 14 jours...

936
01:02:07,958 --> 01:02:11,194
Si tu vis aussi longtemps.

937
01:02:11,195 --> 01:02:12,830
David....

938
01:02:14,999 --> 01:02:17,333
Nous n'avons pas à faire ça.

939
01:02:17,334 --> 01:02:21,839
Oui, Harly, nous le faisons.

940
01:02:23,573 --> 01:02:25,175
Au revoir.

941
01:02:57,007 --> 01:03:00,576
Très bien, les accusations
va exploser et sortir,

942
01:03:00,577 --> 01:03:02,011
créer des diversions.

943
01:03:02,012 --> 01:03:05,048
Répondre à une urgence
les services bloqueront le trafic.

944
01:03:05,049 --> 01:03:06,884
C'est à ce moment-là que nous déménageons.

945
01:03:07,985 --> 01:03:10,686
Maintenant, est-ce que quelqu'un voit des problèmes ?

946
01:03:10,687 --> 01:03:11,655
Non.

947
01:03:11,656 --> 01:03:12,688
Je n'en vois pas.

948
01:03:12,689 --> 01:03:13,957
Bien.

949
01:03:13,958 --> 01:03:17,526
Revenons-y encore une fois.

950
01:03:17,527 --> 01:03:21,365
Yates, amène la camionnette
à l'avant du bâtiment.

951
01:03:48,292 --> 01:03:52,328
Avez-vous une copie du dossier Hughes pour moi ?

952
01:03:52,329 --> 01:03:54,164
Je l'ai compris ici.

953
01:03:58,002 --> 01:03:59,702
Puis-je vous aider?

954
01:03:59,703 --> 01:04:01,737
Non, merci.

955
01:04:01,738 --> 01:04:04,473
Je venais juste te voir.

956
01:04:04,474 --> 01:04:07,710
C'est drôle, parce que mon bureau est comme ça.

957
01:04:07,711 --> 01:04:09,212
Et vous êtes en état d'arrestation.

958
01:04:09,213 --> 01:04:11,848
Allons-y.

959
01:04:14,985 --> 01:04:17,486
Donne-moi un coup de main avec ça.

960
01:04:17,487 --> 01:04:20,223
D'accord. Qui a le
graphique ? Qui a les munitions ?

961
01:04:20,224 --> 01:04:22,359
Nous sommes chargés.
Nous allons bien.

962
01:04:27,697 --> 01:04:28,998
Verrouillez-le simplement.

963
01:04:28,999 --> 01:04:31,968
Tout le monde est là ?
Tout le monde a ses armes ?

964
01:04:31,969 --> 01:04:33,170
Allons-y.

965
01:04:45,749 --> 01:04:47,217
Asseyez-vous.

966
01:04:50,754 --> 01:04:52,755
Je t'ai dit que je venais te voir.

967
01:04:52,756 --> 01:04:54,057
Tu étais en route

968
01:04:54,058 --> 01:04:56,625
à mettre une pièce de 25 cents dans le compteur ?

969
01:04:56,626 --> 01:04:57,927
Ce n'est pas une blague, O'Conner.

970
01:04:57,928 --> 01:04:59,528
Et je ne ris pas !

971
01:04:59,529 --> 01:05:02,098
Vous êtes impliqué dans
au moins deux homicides,

972
01:05:02,099 --> 01:05:05,068
tu as une arme qui fait exploser les éléphants

973
01:05:05,069 --> 01:05:06,302
à un demi-mile,

974
01:05:06,303 --> 01:05:07,836
et tu as les dossiers de service

975
01:05:07,837 --> 01:05:10,673
de deux morts spécial
forces, dont l'une...

976
01:05:10,674 --> 01:05:13,909
Excusez-moi...
Dont l'un a été retrouvé mort dans un bar

977
01:05:13,910 --> 01:05:16,545
après avoir été vue avec lui.

978
01:05:16,546 --> 01:05:19,115
Je ne suis même pas sûr que tu l'es
qui tu dis que tu es.

979
01:05:19,116 --> 01:05:20,816
Et tu espères que je te croirai ?

980
01:05:20,817 --> 01:05:22,418
Oui.

981
01:05:22,419 --> 01:05:25,121
Qui diable voudrait
attaquer un commissariat ?

982
01:05:25,122 --> 01:05:28,657
Je ne sais pas.
Je viens de découvrir cela moi-même.

983
01:05:28,658 --> 01:05:31,995
Eh bien... quand cette attaque a-t-elle lieu ?

984
01:05:31,996 --> 01:05:33,696
Je ne sais pas.

985
01:05:33,697 --> 01:05:35,064
Arrête de me branler.

986
01:05:35,065 --> 01:05:37,967
Pourquoi devrais-je inventer une histoire pareille ?

987
01:05:37,968 --> 01:05:41,037
Pour vous citer, lieutenant
Cordell, "Je ne sais pas."

988
01:05:41,038 --> 01:05:43,506
Quand tu trouves des réponses

989
01:05:43,507 --> 01:05:46,009
cela a du sens, même à distance, nous en parlerons.

990
01:05:46,010 --> 01:05:47,510
En attendant, je trouverai

991
01:05:47,511 --> 01:05:49,778
avec combien de charges vous gifler.

992
01:05:49,779 --> 01:05:52,148
Vous faites une énorme erreur.

993
01:05:52,149 --> 01:05:55,018
Ouais? Eh bien, je l'ai déjà fait.

994
01:05:55,019 --> 01:05:56,653
Je vivrai.

995
01:05:59,089 --> 01:06:02,791
Où se trouve Buchanon ?
J'ai une mère qui a un problème.

996
01:06:02,792 --> 01:06:03,993
Il sortit.

997
01:06:03,994 --> 01:06:06,196
Il sera de retour dans 10 minutes.

998
01:06:21,745 --> 01:06:23,147
Pfff !

999
01:06:25,049 --> 01:06:26,382
Oui.

1000
01:06:26,383 --> 01:06:28,051
Bobby, il est en route.

1001
01:06:28,052 --> 01:06:30,053
N'attendez pas.
Il est en route.

1002
01:06:30,054 --> 01:06:31,420
Excellent.

1003
01:06:31,421 --> 01:06:33,722
Assurez-vous que c'est permanent.

1004
01:06:33,723 --> 01:06:35,425
Bien sûr.

1005
01:06:43,700 --> 01:06:47,037
Tu as dit que tu voulais
travailler de nuit.

1006
01:07:09,993 --> 01:07:11,128
Hé!

1007
01:07:13,130 --> 01:07:15,732
Je dois voir l'officier O'Conner.
Est-il ici ?

1008
01:07:17,734 --> 01:07:20,369
M'entendez-vous ?

1009
01:07:20,370 --> 01:07:21,870
Ouais, je t'ai entendu.

1010
01:07:21,871 --> 01:07:25,274
Il n'est pas dans la salle d'escouade pour le moment.

1011
01:07:25,275 --> 01:07:28,177
Pouvez-vous le trouver s'il vous plaît ?

1012
01:07:28,178 --> 01:07:30,413
Madame, il sera de retour dans une minute.

1013
01:07:30,414 --> 01:07:32,249
Asseyez-vous et détendez-vous.

1014
01:07:53,637 --> 01:07:55,070
Elle est en interrogatoire

1015
01:07:55,071 --> 01:07:58,073
au fond de la salle d'escouade.

1016
01:07:58,074 --> 01:08:00,075
Tu dis à Franco, dette payée.

1017
01:08:00,076 --> 01:08:02,044
Ne m'appelle plus.

1018
01:08:02,045 --> 01:08:03,379
Je relayerai le message.

1019
01:08:03,380 --> 01:08:06,382
Vous devriez être capable de gérer Cordell.

1020
01:08:06,383 --> 01:08:08,852
Je ferai D'Amato moi-même.

1021
01:08:10,554 --> 01:08:12,087
Vous pouvez gérer Cordell.

1022
01:08:12,088 --> 01:08:14,790
Comme un oiseau mort en chaleur.

1023
01:08:14,791 --> 01:08:18,060
Attends au moins que je puisse sortir d'ici.

1024
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
Bien sûr.

1025
01:08:19,863 --> 01:08:21,530
Qu'est-ce que tu es...

1026
01:08:21,531 --> 01:08:23,733
Aah !

1027
01:08:24,901 --> 01:08:26,536
Allons-y.

1028
01:08:33,076 --> 01:08:35,679
Très bien, les amis.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1029
01:08:52,796 --> 01:08:55,398
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1030
01:08:55,399 --> 01:08:57,434
Que se passe-t-il?

1031
01:08:59,736 --> 01:09:02,539
Hé. Hé!

1032
01:09:14,083 --> 01:09:15,418
Allons-y, McMahon.

1033
01:09:15,419 --> 01:09:18,153
Un bus vient d'exploser en ville.

1034
01:09:18,154 --> 01:09:20,224
Je me demande ce qui se passe là-bas.

1035
01:09:22,091 --> 01:09:24,261
Aah ! Aah !

1036
01:09:30,099 --> 01:09:31,133
Waouh !

1037
01:09:31,134 --> 01:09:33,737
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1038
01:09:36,806 --> 01:09:38,774
Allons-y!

1039
01:09:38,775 --> 01:09:40,277
Geler!

1040
01:09:45,081 --> 01:09:47,351
Gardez vos arrières, les gars.

1041
01:09:47,784 --> 01:09:49,219
Euh!

1042
01:09:51,087 --> 01:09:54,089
Continue.

1043
01:09:54,090 --> 01:09:56,560
Directement dans le dos. Là-bas.

1044
01:09:57,761 --> 01:09:59,396
Descendez par là.

1045
01:10:01,931 --> 01:10:02,666
Aah !

1046
01:10:06,803 --> 01:10:08,204
Par là !

1047
01:10:13,109 --> 01:10:15,245
Allons-y!

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,390
Ray, va voir ça.

1049
01:10:31,828 --> 01:10:33,629
Ici!

1050
01:10:33,630 --> 01:10:36,600
Oh mon Dieu !

1051
01:10:38,001 --> 01:10:41,036
Est-ce que c'est couvert ?

1052
01:10:41,037 --> 01:10:42,104
Ouais.
Surveillez vos arrières.

1053
01:10:42,105 --> 01:10:43,472
Tu vois quelque chose ?

1054
01:10:43,473 --> 01:10:46,241
Ici.
J'ai amené Williams ici.

1055
01:10:46,242 --> 01:10:48,678
Retournez chercher une ambulance.

1056
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
Euh! Euh!

1057
01:11:00,156 --> 01:11:02,291
Ha ha ha !

1058
01:11:02,292 --> 01:11:05,295
Whoo hoo hoo hoo !

1059
01:11:08,164 --> 01:11:10,434
Whoo hoo hoo !

1060
01:11:42,366 --> 01:11:45,001
Yahoo!

1061
01:11:54,143 --> 01:11:55,445
Geler!

1062
01:11:58,314 --> 01:12:00,083
Ha ha ha !

1063
01:12:07,357 --> 01:12:08,692
Aah !

1064
01:12:14,063 --> 01:12:17,333
Tu as de la chance que je ne sois pas comme Lydell, Yates.

1065
01:12:32,782 --> 01:12:37,185
Alors peut-être que je suis comme lui.

1066
01:12:37,186 --> 01:12:38,821
Ne tirez pas !

1067
01:12:38,822 --> 01:12:39,922
Que se passe-t-il?

1068
01:12:39,923 --> 01:12:42,090
Quelqu'un attaque la station.

1069
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
Aah !

1070
01:13:21,631 --> 01:13:23,932
J'aurais dû rester à la maison, Cordell.

1071
01:13:23,933 --> 01:13:26,401
On n'a jamais vraiment réussi avec les grands.

1072
01:13:26,402 --> 01:13:28,070
Pourquoi? Parce que je ne tire pas

1073
01:13:28,071 --> 01:13:30,973
des femmes désarmées au lit, Lydell ?

1074
01:13:30,974 --> 01:13:31,908
Ah...

1075
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Je vous le dis, c'est Franco.

1076
01:13:57,601 --> 01:14:00,168
Maintenant, sortons de ce cercueil.

1077
01:14:00,169 --> 01:14:01,070
Fermez-la!

1078
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
Vous ne connaissez pas Franco.

1079
01:14:26,429 --> 01:14:28,565
Hé, Barty D !

1080
01:14:31,034 --> 01:14:32,902
Message de Franco.

1081
01:14:49,919 --> 01:14:52,621
Tout comme l’entraînement au tir.

1082
01:14:52,622 --> 01:14:55,924
Combien de trous puis-je
passe par ta tête

1083
01:14:55,925 --> 01:14:58,094
avant de prendre une photo ?

1084
01:14:59,929 --> 01:15:03,131
Tu as toujours été jolie
bon avec une arme de poing.

1085
01:15:03,132 --> 01:15:04,067
Je suppose...

1086
01:15:08,104 --> 01:15:09,706
C'est la vie.

1087
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
Ah !

1088
01:15:51,981 --> 01:15:54,182
Nous avons couvert le dos !

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,318
Renforcez le devant !
Allons-y!

1090
01:15:56,319 --> 01:15:57,921
D'accord, nous l'avons eu.

1091
01:16:46,703 --> 01:16:48,237
Écartez-vous !

1092
01:17:01,517 --> 01:17:03,720
Qu'est-ce que c'est...

1093
01:17:10,159 --> 01:17:11,660
Cordell. Merde.

1094
01:17:11,661 --> 01:17:13,662
Je n'y crois pas, mec.

1095
01:17:13,663 --> 01:17:16,631
Très bien, Cordell.
Tu veux jouer ?

1096
01:17:16,632 --> 01:17:18,166
Allez.

1097
01:17:18,167 --> 01:17:20,169
Allez, bébé.

1098
01:17:48,197 --> 01:17:49,833
Euh!

1099
01:18:01,210 --> 01:18:03,913
Waaaah !

1100
01:18:18,661 --> 01:18:20,162
Euhhh !

1101
01:18:32,942 --> 01:18:36,979
Regarder! Regarder! Que quelqu'un demande de l'aide !

1102
01:18:36,980 --> 01:18:39,115
Avez-vous vu ça ?

1103
01:18:46,322 --> 01:18:48,825
Quelqu'un compose le 911 !

1104
01:18:51,027 --> 01:18:53,695
Aide-les, mec !
Aidez-les !

1105
01:19:07,710 --> 01:19:09,779
Euh!

1106
01:19:25,228 --> 01:19:26,830
Aah !

1107
01:19:39,208 --> 01:19:41,277
Ha ha ha !

1108
01:19:50,987 --> 01:19:52,687
Tu connais Cordell,

1109
01:19:52,688 --> 01:19:54,957
les choses auraient été beaucoup plus simples

1110
01:19:54,958 --> 01:19:57,792
si vous aviez rejoint l'équipe quand je vous l'ai demandé.

1111
01:19:57,793 --> 01:19:59,895
Ce n'était pas vraiment ce qu'on demandait.

1112
01:19:59,896 --> 01:20:02,465
C'est ainsi que vous avez pris ma réponse.

1113
01:20:03,666 --> 01:20:04,800
Ha ha !

1114
01:20:15,979 --> 01:20:19,014
Ha ha ha !

1115
01:20:19,015 --> 01:20:21,016
Allez-y et riez.

1116
01:20:21,017 --> 01:20:24,287
Tout sera fini dans quelques secondes.

1117
01:20:35,664 --> 01:20:39,102
Après tout ce temps, et ça te manque ?

1118
01:20:40,203 --> 01:20:42,938
Je veux que tu vives en enfer, Lydell.

1119
01:20:42,939 --> 01:20:44,373
Ha ha ha !

1120
01:21:11,034 --> 01:21:13,202
Qu'est-ce qu'il y a, Cordell ?

1121
01:21:19,675 --> 01:21:22,211
Vous me semblez plutôt malade.

1122
01:21:25,548 --> 01:21:28,184
Ha ha ha !

1123
01:21:32,055 --> 01:21:34,557
Tu es un bon soldat, Cordell.

1124
01:21:35,691 --> 01:21:39,128
Cela me fait mal de devoir faire ça.

1125
01:21:40,496 --> 01:21:43,831
Surtout quand je pense
de toi sur le dos...

1126
01:21:43,832 --> 01:21:46,469
Avec les jambes en l’air.

1127
01:21:47,603 --> 01:21:53,141
Cela ne me dérangerait pas de te faire une fois de plus.

1128
01:21:53,142 --> 01:21:56,245
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

1129
01:22:00,616 --> 01:22:01,550
Putain !

1130
01:22:09,125 --> 01:22:12,195
Arrête de déconner, salope !

1131
01:22:49,032 --> 01:22:52,034
Juste une seconde...

1132
01:22:52,035 --> 01:22:54,037
Plus longtemps.

1133
01:23:11,020 --> 01:23:14,657
Tu vas rester avec nous cette fois ?

1134
01:23:18,961 --> 01:23:21,164
Comment vous sentez-vous?

1135
01:23:24,733 --> 01:23:26,134
Mort.

1136
01:23:26,135 --> 01:23:29,438
Pas tout à fait, mais vous avez fait de votre mieux.

1137
01:23:31,574 --> 01:23:34,210
On dirait que l'opération a réussi.

1138
01:23:39,215 --> 01:23:44,752
Vous ne vous souvenez pas de ma dernière visite.

1139
01:23:44,753 --> 01:23:45,987
Non.

1140
01:23:45,988 --> 01:23:48,956
Tu sais, tu m'as demandé de t'épouser.

1141
01:23:48,957 --> 01:23:51,193
Ouais, c'est vrai.

1142
01:23:51,194 --> 01:23:53,761
Oh, c'est bon, je, euh...

1143
01:23:53,762 --> 01:23:55,963
De toute façon, je n'ai pas dit oui.

1144
01:23:55,964 --> 01:23:57,799
Vous ne l'avez pas fait ?

1145
01:23:57,800 --> 01:23:59,067
Non.

1146
01:23:59,068 --> 01:24:02,205
Je ne voulais pas d'un criminel pour femme.

1147
01:24:04,707 --> 01:24:06,040
C'est d'accord.

1148
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
Dès que je serai guéri,

1149
01:24:08,043 --> 01:24:10,178
Je reviens à l'ordre.

1150
01:24:10,179 --> 01:24:13,782
Ouais. Je pensais en quelque sorte à cela.

1151
01:24:16,552 --> 01:24:18,454
Démissionner de ma commission.

1152
01:24:19,555 --> 01:24:22,125
J'en ai fini de jouer au soldat.

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,527
Je pensais que peut-être toi et moi

1154
01:24:25,528 --> 01:24:28,164
Je pourrais jouer au docteur pendant un moment.

1155
01:24:29,498 --> 01:24:33,735
Eh bien, je veux dire, je ne le suis pas
je vais discuter avec toi.

1156
01:24:33,736 --> 01:24:35,537
Vous portez un gros pistolet.

1157
01:24:35,538 --> 01:24:40,309
Et ne l'oublie jamais.